Public transport begins to reveal true impact of Sydney’s lockout laws